1 00:00:32,468 --> 00:00:35,237 Naše planeta umírala 2 00:00:35,271 --> 00:00:37,841 ale našli jsme cokoliv štěstí, které jsme mohli 3 00:00:37,874 --> 00:00:38,875 s těmi, které jsme milovali 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,177 a předstíral to se nestalo. 5 00:00:46,081 --> 00:00:49,384 Pamatuji si svůj poslední večer s mou matkou a dcerou 6 00:00:49,417 --> 00:00:50,520 dole u oceánu. 7 00:00:51,621 --> 00:00:53,322 Maminka nám vyprávěla příběh. 8 00:00:54,490 --> 00:00:58,594 Příběh o pěti mužích v a malá loďka unášená po moři. 9 00:01:00,030 --> 00:01:04,867 Ale jen s dostatkem vody a jídlo pro tři, aby přežili. 10 00:01:07,736 --> 00:01:11,040 Jak by se měli rozhodnout kdo žije a kdo umírá? 11 00:01:12,876 --> 00:01:16,378 Pamatuji si její odpověď, ale Pořád nevím proč 12 00:01:16,412 --> 00:01:17,881 řekla nám ten příběh. 13 00:01:19,682 --> 00:01:22,585 O několik hodin později, oba byli pryč. 14 00:03:21,871 --> 00:03:23,311 Hibernace je ukončena. 15 00:03:28,745 --> 00:03:32,014 Celá posádka, prosím pokračujte do vaší kajuty. 16 00:05:04,139 --> 00:05:05,942 dostávám taky starý na tyhle sračky. 17 00:05:07,810 --> 00:05:09,112 Moje hlava. 18 00:05:12,148 --> 00:05:13,148 Jsi v pořádku, Si? 19 00:05:52,855 --> 00:05:55,490 Veškerá posádka je požadováno na velitelském balíčku 20 00:05:55,524 --> 00:05:56,992 za 30 minut. 21 00:05:57,026 --> 00:05:59,963 Důstojníku Ulphe, pokračujte k hlavnímu pohonu 22 00:05:59,995 --> 00:06:01,964 za vyloučení utraceného jádra. 23 00:06:01,997 --> 00:06:02,997 Ahoj. 24 00:06:04,199 --> 00:06:06,536 Proč si neodpočineš, Si? 25 00:06:06,569 --> 00:06:08,872 Hibernace je těžká, zvláště poprvé. 26 00:06:10,072 --> 00:06:12,742 Víš, když bojuješ, 27 00:06:12,774 --> 00:06:15,110 můžeme ti něco dát uklidnit si nervy. 28 00:06:16,444 --> 00:06:18,113 Všichni si pamatujeme náš první let. 29 00:06:20,850 --> 00:06:21,850 Každopádně... 30 00:07:07,930 --> 00:07:10,233 Co to zase dělá? 31 00:07:10,266 --> 00:07:11,334 On bloguje. 32 00:07:11,367 --> 00:07:13,201 Má masivní následující, jako masivní. 33 00:07:13,235 --> 00:07:14,603 Ó. 34 00:07:14,637 --> 00:07:16,437 On bloguje, masivní následující, správný, užitečný. 35 00:07:16,471 --> 00:07:17,807 Nechte ho být, ano? 36 00:07:19,375 --> 00:07:20,442 Dobře? 37 00:07:20,475 --> 00:07:21,475 Dobře. 38 00:07:24,781 --> 00:07:26,949 Si, můžu ti něco přinést? 39 00:07:26,983 --> 00:07:28,951 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 40 00:07:28,985 --> 00:07:30,286 Jak jdou blogy? 41 00:07:31,586 --> 00:07:32,788 Dobrý. 42 00:07:32,822 --> 00:07:35,557 Je toho hodně zájem o misi. 43 00:07:35,591 --> 00:07:37,060 Ochladit. 44 00:07:37,093 --> 00:07:39,394 Tak dej vědět, jestli ty potřebuješ něco, jasný? 45 00:07:39,428 --> 00:07:41,163 Budu, děkuji. 46 00:07:46,435 --> 00:07:48,137 Tady to je. 47 00:07:48,170 --> 00:07:50,372 Doba letu do sféry 48 00:07:50,406 --> 00:07:55,411 16 hodin, 48 minut a 33 sekund. 49 00:07:56,144 --> 00:07:57,312 Osm měsíců, než se sem dostat 50 00:07:57,346 --> 00:07:58,982 a konečně vidíme to na vlastní oči. 51 00:07:59,014 --> 00:08:01,149 Už jste viděli nová data? 52 00:08:01,184 --> 00:08:02,317 Jo. 53 00:08:02,351 --> 00:08:03,351 Je to nevýrazné. 54 00:08:05,588 --> 00:08:06,588 Co? 55 00:08:10,826 --> 00:08:12,728 Karla Gray je rozpoznána. 56 00:08:15,064 --> 00:08:17,266 Data Sphere jsou online. 57 00:08:21,269 --> 00:08:23,773 Holo projektor je spuštěn. 58 00:08:55,571 --> 00:08:56,972 Páni. 59 00:08:57,005 --> 00:08:58,509 Ta věc je neuvěřitelná. 60 00:08:58,541 --> 00:08:59,775 Jaká jsou data? 61 00:08:59,808 --> 00:09:00,676 Úplná sračka. 62 00:09:00,710 --> 00:09:02,110 Co, proč? 63 00:09:02,144 --> 00:09:03,812 Podívejte se. 64 00:09:03,846 --> 00:09:06,581 Důstojník Walsh je rozpoznán. 65 00:09:06,615 --> 00:09:09,384 Je rozpoznán důstojník Shunzhi. 66 00:09:09,418 --> 00:09:12,054 Dráha letu je potvrzeno. 67 00:09:12,087 --> 00:09:13,923 Chci říct, nic tu není tady nové, jak to? 68 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 Tady nic není, Sene. 69 00:09:15,490 --> 00:09:16,490 Ne. 70 00:09:18,995 --> 00:09:21,297 Tak co budeme dělat, veliteli? 71 00:09:21,330 --> 00:09:23,331 K čemu jsme byli posláni. 72 00:09:23,365 --> 00:09:24,167 Prozkoumáme kouli. 73 00:09:24,200 --> 00:09:25,100 To je blbost! 74 00:09:25,134 --> 00:09:26,068 Lodní skenery jsou schopné 75 00:09:26,101 --> 00:09:27,636 pitvání celých planet. 76 00:09:27,669 --> 00:09:29,172 Jak nevidět přes tu věc? 77 00:09:29,205 --> 00:09:31,139 My nevíme. 78 00:09:33,743 --> 00:09:35,211 Ahoj Miz, 79 00:09:35,244 --> 00:09:37,613 jaký je tvůj oblíbený sexuální pozice? 80 00:09:37,647 --> 00:09:40,415 Nevím zapojit se do sexuální aktivity. 81 00:09:40,450 --> 00:09:42,250 Opravdu, protože jsi kurva mě opravdu tvrdě. 82 00:09:42,284 --> 00:09:44,854 Miz, jak dlouho do dosáhneme cíle? 83 00:09:44,886 --> 00:09:49,225 Osm hodin, 51 minut a 22 sekund. 84 00:09:49,258 --> 00:09:51,094 Nemáme tušení co to je. 85 00:10:57,726 --> 00:11:01,697 Chystám se zahodit a utratit jádro z pohonu. 86 00:11:01,730 --> 00:11:03,634 Bezpečnostní opatření jsou zahájena. 87 00:11:09,572 --> 00:11:10,873 Detonace jádra 88 00:11:14,677 --> 00:11:15,711 Tři. 89 00:11:15,745 --> 00:11:16,745 Dva. 90 00:11:17,413 --> 00:11:18,748 Jedna. 91 00:11:21,984 --> 00:11:23,786 Detonace jádra je potvrzena. 92 00:11:23,818 --> 00:11:25,721 Všechny palubní systémy 93 00:11:25,754 --> 00:11:27,475 zůstat stabilní. 94 00:11:35,063 --> 00:11:37,933 Crew, generální ředitel Vance je online. 95 00:11:37,966 --> 00:11:41,070 Soukromý manažer komunikace je potvrzena. 96 00:11:47,210 --> 00:11:48,844 Posádka Achilles, 97 00:11:48,878 --> 00:11:51,746 Věřím, že jste se uzdravili z vaší dlouhé hibernace. 98 00:11:51,780 --> 00:11:54,317 Všichni členové posádky jsou plně se zotavil, pane. 99 00:11:54,350 --> 00:11:56,818 Celý svět je sledování, čekání. 100 00:11:58,589 --> 00:12:00,255 Každý mediální kanál má hlad 101 00:12:00,288 --> 00:12:02,758 pro informaci o sféře. 102 00:12:02,792 --> 00:12:03,926 pane, 103 00:12:03,960 --> 00:12:06,195 skeny jsou nic nám neříká. 104 00:12:06,229 --> 00:12:08,197 Kule představuje největší záhada 105 00:12:08,230 --> 00:12:10,865 kdy se setkali lidskou rasou. 106 00:12:10,899 --> 00:12:13,402 Pokud naše technologie nemůže proniknout, 107 00:12:13,436 --> 00:12:14,870 musíme najít jiný způsob. 108 00:12:16,272 --> 00:12:18,708 Jsem si jistý, že Miz přijme kormidlo na krátkou dobu 109 00:12:18,740 --> 00:12:19,951 když se vrátíte do vaší kajuty 110 00:12:19,975 --> 00:12:22,144 a promluvte si se svým rodinní příslušníci. 111 00:12:22,177 --> 00:12:23,379 Děkuji, pane. 112 00:12:23,412 --> 00:12:25,248 Jsem si jistý, že jsme všichni opravdu vděční. 113 00:12:27,783 --> 00:12:28,817 Posádka propuštěna. 114 00:12:42,298 --> 00:12:43,399 Karla? 115 00:12:49,740 --> 00:12:51,173 Karla? 116 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Karla? 117 00:13:14,963 --> 00:13:15,963 Maminka? 118 00:13:35,017 --> 00:13:36,018 Soukromý vedoucí pracovník 119 00:13:36,052 --> 00:13:37,292 - komunikace... - Oh! 120 00:13:37,320 --> 00:13:38,721 Je potvrzeno. 121 00:13:38,754 --> 00:13:41,490 Myslel jsem, že to mají všichni volá jejich rodina. 122 00:13:41,524 --> 00:13:42,857 Myslel jsem, že jsme rodina... 123 00:13:43,993 --> 00:13:45,494 po třech společných misích. 124 00:13:45,528 --> 00:13:47,563 - Promiň, nemyslel jsem... - Jsi v pořádku? 125 00:13:48,698 --> 00:13:50,466 Na povel jsi vypadal napjatě. 126 00:13:51,534 --> 00:13:53,736 Možná jsem žádal příliš mnoho, 127 00:13:53,769 --> 00:13:56,673 vás do letu tak brzy po jejich ztrátě. 128 00:13:57,640 --> 00:13:59,075 jsem v pohodě. 129 00:13:59,107 --> 00:14:00,107 Opravdu. 130 00:14:01,210 --> 00:14:04,748 A nikdy bych to neudělal prošel bez tebe. 131 00:14:04,780 --> 00:14:09,317 Bez vaší pomoci a bez vaší podpory. 132 00:14:09,351 --> 00:14:12,722 Jsem s tebou na každém kroku mimochodem, Karla Greyová. 133 00:14:14,658 --> 00:14:16,659 Vždycky jsem... 134 00:14:18,562 --> 00:14:21,330 Vesmírné kontinuum zjištěna anomálie. 135 00:14:21,364 --> 00:14:24,033 Zdroj potvrzen, koule. 136 00:14:24,066 --> 00:14:25,267 Co sakra? 137 00:14:25,301 --> 00:14:27,571 Povaha anomálie, neznámá. 138 00:14:27,604 --> 00:14:28,870 veliteli? 139 00:14:28,903 --> 00:14:31,974 Achilles na palubě systémy jsou kompromitovány. 140 00:14:32,006 --> 00:14:34,243 Komunikace s Země je offline. 141 00:14:35,311 --> 00:14:37,879 Opravy komunikací jsou zahájeny. 142 00:14:37,913 --> 00:14:40,783 Systémy podpory života zůstat stabilní. 143 00:14:42,017 --> 00:14:43,854 Pohonné systémy zůstat stabilní. 144 00:14:45,254 --> 00:14:48,557 Palubní datové systémy běží na 34 procent kapacity. 145 00:15:05,307 --> 00:15:07,475 Opravy datového systému jsou zahájeny. 146 00:15:09,278 --> 00:15:11,881 Všechna posádka se hlásí okamžitě velitelský balíček. 147 00:15:19,722 --> 00:15:21,490 Miz, aktualizuj. 148 00:15:21,524 --> 00:15:22,759 Palubní datové systémy 149 00:15:22,793 --> 00:15:26,162 běží na 47 procent kapacity. 150 00:15:26,195 --> 00:15:28,029 Systémy podpory života jsou stabilní. 151 00:15:29,331 --> 00:15:31,200 Pohonné systémy jsou stabilní. 152 00:15:32,536 --> 00:15:34,604 Miz, jaká byla povaha narušení? 153 00:15:34,638 --> 00:15:35,838 Neznámé. 154 00:15:35,871 --> 00:15:37,506 Miz, co je to za zdroj světla? 155 00:15:37,540 --> 00:15:38,774 Neznámé. 156 00:15:38,808 --> 00:15:41,076 Takže letíme naslepo a Miz je na dovolené. 157 00:15:41,110 --> 00:15:42,921 Nikdy jsme se nesetkali něco takového předtím. 158 00:15:42,945 --> 00:15:44,212 Bez legrace. 159 00:15:56,927 --> 00:15:58,828 Někdo rozsvítil světlo. 160 00:15:58,861 --> 00:16:01,530 Jako by nám to ukazovalo kam chce, abychom šli. 161 00:16:01,565 --> 00:16:02,765 Přesně. 162 00:16:02,798 --> 00:16:04,208 No a co, prostě letíme k té věci 163 00:16:04,232 --> 00:16:07,369 bez ponětí, co to je je nebo co nás právě zasáhlo? 164 00:16:07,403 --> 00:16:08,804 Ano. 165 00:16:08,839 --> 00:16:10,405 Dobře, systémy se obnovují. 166 00:16:10,438 --> 00:16:13,375 Palubní datové systémy jsou plně obnoveny a online. 167 00:16:16,745 --> 00:16:17,745 co to je 168 00:16:35,197 --> 00:16:36,398 co to je? 169 00:16:37,767 --> 00:16:39,970 Zdroj dat potvrzeno jako koule. 170 00:17:16,006 --> 00:17:18,273 Miz, to jsou postavy struktury správné? 171 00:17:18,307 --> 00:17:20,509 Postava sekvence jsou správné. 172 00:17:20,544 --> 00:17:22,443 Proč jsme nastaveni tak snadno? 173 00:17:22,478 --> 00:17:25,146 Možná se podělíte s nám, co jste našli. 174 00:17:27,917 --> 00:17:29,417 Co? 175 00:17:29,451 --> 00:17:31,020 Přenos je zpráva. 176 00:17:32,253 --> 00:17:33,253 Říkáš co? 177 00:17:36,224 --> 00:17:39,228 Jedno slovo, donekonečna opakované. 178 00:17:39,260 --> 00:17:40,260 jaké slovo? 179 00:17:44,034 --> 00:17:45,034 "Deus." 180 00:17:49,538 --> 00:17:50,538 "Bůh." 181 00:18:11,492 --> 00:18:13,429 Musíme se vrátit. 182 00:18:14,663 --> 00:18:16,332 Copak nevidíš? 183 00:18:16,365 --> 00:18:18,000 Copak nevidíš, co se děje? 184 00:18:18,034 --> 00:18:19,233 Musíme se vrátit! 185 00:18:19,268 --> 00:18:20,268 Si. 186 00:18:21,704 --> 00:18:23,073 Nemá chybu. 187 00:18:23,105 --> 00:18:24,239 Musíme mluvit s Vancem 188 00:18:24,272 --> 00:18:25,875 než někam půjdeme blízko té věci. 189 00:18:25,909 --> 00:18:28,176 Ztratili jsme spojení s Země po prvním dopadu. 190 00:18:28,210 --> 00:18:30,779 Takže loď zastavíme až do dostaneme komunikaci zpět. 191 00:18:30,814 --> 00:18:33,883 Naše objednávky jsou od Vance, I nevidím důvod je měnit. 192 00:18:35,018 --> 00:18:36,117 Toto je naše první setkání 193 00:18:36,151 --> 00:18:37,988 s mimozemšťanem inteligenci 194 00:18:38,020 --> 00:18:41,023 ve známém vesmíru, nech sama, naše sluneční soustava. 195 00:18:42,025 --> 00:18:43,325 Ta věc nás hledala. 196 00:18:43,358 --> 00:18:44,693 Jak to víš? není to nepřátelské? 197 00:18:44,728 --> 00:18:46,237 Jak víš, že je teď co to říká, že to je? 198 00:18:46,260 --> 00:18:47,063 Co? 199 00:18:47,096 --> 00:18:48,197 Bůh. 200 00:18:49,665 --> 00:18:51,634 Takže vezmeme jeho slovo pro to? 201 00:18:51,667 --> 00:18:54,435 Ne, plníme rozkazy a prozkoumat kouli. 202 00:18:55,805 --> 00:18:58,406 Potřebujeme čas, abychom věděli víc, Sene. 203 00:18:58,440 --> 00:19:00,009 Jak? 204 00:19:00,042 --> 00:19:01,778 Skenery jsou k tomu slepé. 205 00:19:19,863 --> 00:19:20,863 Si? 206 00:19:29,772 --> 00:19:30,773 Nemůžeme tam jít. 207 00:19:32,340 --> 00:19:33,375 Tohle je soud. 208 00:19:35,111 --> 00:19:36,478 Nyní platíme za své hříchy. 209 00:19:38,815 --> 00:19:41,917 Nevíme co koule je Si. 210 00:19:43,251 --> 00:19:44,251 já ano. 211 00:19:48,057 --> 00:19:49,057 já ano. 212 00:19:51,060 --> 00:19:52,294 Slyším hlasy. 213 00:19:53,394 --> 00:19:54,564 Povolání. 214 00:19:54,596 --> 00:19:55,596 Ječící. 215 00:19:58,067 --> 00:19:59,067 "Rozsudek." 216 00:20:00,301 --> 00:20:01,301 Snadný. 217 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 si, 218 00:20:06,710 --> 00:20:08,811 jdeme to zjistit co je to za kouli, dobře? 219 00:20:10,913 --> 00:20:11,913 jen, 220 00:20:13,083 --> 00:20:14,116 můžeš mi říct, 221 00:20:17,019 --> 00:20:18,386 jaké hlasy slyšíš? 222 00:20:20,388 --> 00:20:22,991 Nemůžeme se k tomu přiblížit. 223 00:20:23,026 --> 00:20:24,760 Musíme se vrátit. 224 00:20:44,213 --> 00:20:45,213 Páni. 225 00:20:47,851 --> 00:20:49,118 Moje matka vždycky říkala 226 00:20:49,152 --> 00:20:51,186 Bůh to chytil jednoho dne se mnou. 227 00:20:55,191 --> 00:20:56,726 Velký katolík, má matka. 228 00:20:58,928 --> 00:21:00,230 Vždy mě nutil chodit do kostela. 229 00:21:03,332 --> 00:21:04,834 Na nic si nevzpomínám 230 00:21:04,867 --> 00:21:07,103 velká černá koule i když na obloze. 231 00:21:08,637 --> 00:21:10,807 Ta písnička mi musela chybět. 232 00:21:15,144 --> 00:21:17,913 Musíme najít co to je. 233 00:21:20,182 --> 00:21:22,351 Máme být nebojácní průzkumníci. 234 00:21:24,086 --> 00:21:25,420 Proč by Bůh přišel teď? 235 00:21:26,588 --> 00:21:28,625 Možná už toho má dost z vašich keců. 236 00:21:29,726 --> 00:21:31,594 Nebo "ona" má. 237 00:21:31,627 --> 00:21:32,828 Ah 238 00:21:32,862 --> 00:21:34,998 Moje matka vždycky řekl však "on". 239 00:21:35,964 --> 00:21:37,166 Řekla to také 240 00:21:37,200 --> 00:21:39,067 vždy musíš mít poslední slovo? 241 00:21:44,840 --> 00:21:48,845 Pokud je tato koule Bože, nemáme se čeho bát. 242 00:21:50,712 --> 00:21:53,082 To záleží na čem jste byli až. 243 00:21:54,683 --> 00:21:56,586 Bůh je náš soudce. 244 00:22:03,392 --> 00:22:05,127 Bůh mě sakra děsí. 245 00:22:08,730 --> 00:22:09,730 Tohle není Bůh. 246 00:22:11,267 --> 00:22:12,868 To nevíš. 247 00:22:14,304 --> 00:22:16,404 Má pravdu. 248 00:22:16,438 --> 00:22:17,840 Nevíš, co to je. 249 00:22:19,174 --> 00:22:20,910 Ale mám taky jednu věc, 250 00:22:22,211 --> 00:22:23,980 musíme najít co to je. 251 00:22:26,583 --> 00:22:28,383 Je toho hodně lidé, kteří nás sledují. 252 00:22:30,586 --> 00:22:31,586 Jo? 253 00:22:33,890 --> 00:22:34,890 Jo. 254 00:22:37,894 --> 00:22:39,028 A pokud to není Bůh, 255 00:22:41,230 --> 00:22:42,965 vždycky můžeme dělat něco jiného. 256 00:22:44,701 --> 00:22:46,269 jako co? 257 00:22:46,301 --> 00:22:48,337 Vyhodit toho hajzla do vzduchu. 258 00:22:48,369 --> 00:22:51,440 Nejsme vojenské plavidlo. 259 00:22:51,472 --> 00:22:53,542 Vždy existuje cesta něco vyhodit do povětří. 260 00:22:55,244 --> 00:22:56,244 Vždy. 261 00:22:57,579 --> 00:23:00,349 Všechna posádka se hlásí okamžitě velitelský balíček. 262 00:23:01,415 --> 00:23:03,019 Čas jít, chlapi. 263 00:23:26,009 --> 00:23:27,277 Důstojník Ulph. 264 00:23:34,284 --> 00:23:35,284 Pane? 265 00:23:38,153 --> 00:23:42,724 To bude poslední zmínka vyhodit cokoliv do vzduchu. 266 00:23:50,700 --> 00:23:52,067 Dobře, trajektorie letu je dobrá. 267 00:23:53,302 --> 00:23:54,871 Na mé obrazovce vše v pořádku. 268 00:23:56,072 --> 00:23:57,539 Pokračujte konečným přístupem. 269 00:24:01,844 --> 00:24:03,011 Mami! 270 00:24:03,046 --> 00:24:04,314 Mami! 271 00:24:08,651 --> 00:24:09,885 Co je to? 272 00:24:09,919 --> 00:24:11,954 To je v pořádku, je to v mé hlavě. 273 00:24:20,128 --> 00:24:21,128 Díky. 274 00:24:25,535 --> 00:24:27,135 Tak co se stalo? 275 00:24:29,238 --> 00:24:31,240 Mám tyhle bolesti hlavy. 276 00:24:32,575 --> 00:24:34,277 Je to kvůli nehodě? 277 00:24:35,912 --> 00:24:38,181 Jo. 278 00:24:39,048 --> 00:24:40,048 Promiňte, že ruším. 279 00:24:40,817 --> 00:24:41,616 jak se cítíš? 280 00:24:41,651 --> 00:24:43,519 Mám se dobře, díky. 281 00:24:43,552 --> 00:24:45,153 Musíme najít Si. 282 00:24:45,188 --> 00:24:46,955 Zapadl hluboko do paty. 283 00:24:46,990 --> 00:24:49,392 Zasranej chlap je závazný. 284 00:24:49,424 --> 00:24:51,326 Co tam dole dělá? 285 00:24:51,361 --> 00:24:52,394 Nevím. 286 00:24:52,427 --> 00:24:54,763 Myslím, že se opravdu bojí. 287 00:24:54,797 --> 00:24:55,731 Dobře. 288 00:24:55,765 --> 00:24:56,965 Půjdu za tebou dolů. 289 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Jasně. 290 00:25:00,936 --> 00:25:02,238 přijdu taky. 291 00:25:02,270 --> 00:25:03,306 Potřebujete si odpočinout. 292 00:25:03,338 --> 00:25:04,338 Ne. 293 00:25:06,009 --> 00:25:07,376 jsem v pohodě. 294 00:25:41,376 --> 00:25:43,211 Si, slyšíš mě? 295 00:26:00,762 --> 00:26:02,999 Sakra, tahle věc je pomalá. 296 00:26:29,858 --> 00:26:32,595 Řekl jsi, že jsi něco slyšel než nás přerušil Tez. 297 00:26:36,567 --> 00:26:37,567 já? 298 00:26:38,433 --> 00:26:39,433 nevzpomínám si. 299 00:26:53,382 --> 00:26:54,382 Si? 300 00:27:10,465 --> 00:27:12,067 Rozdělit se, pokrýt více půdy. 301 00:27:12,101 --> 00:27:13,736 Ty si vezmi tři, já si vezmu čtyři. 302 00:27:14,903 --> 00:27:16,239 Jasně. 303 00:27:40,128 --> 00:27:41,364 kde jsi? 304 00:27:41,396 --> 00:27:43,398 Pohyb přes tři. 305 00:27:43,432 --> 00:27:44,232 Nic? 306 00:27:44,267 --> 00:27:46,102 Zatím nic. 307 00:28:15,632 --> 00:28:17,534 to je v pořádku. 308 00:28:17,567 --> 00:28:19,801 Všichni potřebujeme být očištěni. 309 00:28:23,772 --> 00:28:25,473 Slyšel jsi to? 310 00:28:25,509 --> 00:28:26,609 Jo. 311 00:28:26,643 --> 00:28:27,643 Znělo to jako Tez. 312 00:28:28,743 --> 00:28:31,079 Znělo to, jako by to přišlo ze spodního držení. 313 00:28:31,113 --> 00:28:32,682 Dobře, sejdeme se tam. 314 00:28:49,231 --> 00:28:50,398 Myslím, že jsem blízko. 315 00:28:51,933 --> 00:28:52,933 Kde? 316 00:28:53,903 --> 00:28:55,638 Teď jsem ve spodním nákladovém prostoru. 317 00:28:55,672 --> 00:28:56,673 Jsem za minutu. 318 00:28:57,807 --> 00:28:58,807 Počkejte na mě. 319 00:29:16,325 --> 00:29:17,325 Karle! 320 00:29:22,163 --> 00:29:23,465 Karle! 321 00:29:23,499 --> 00:29:24,567 kde jsi? 322 00:29:30,673 --> 00:29:31,973 Karla? 323 00:29:35,377 --> 00:29:36,912 Zastávka! 324 00:29:38,714 --> 00:29:41,182 Drž se ode mě kurva dál! 325 00:29:41,217 --> 00:29:43,753 Udělej jeden zasraný krok a Podříznu jí hrdlo! 326 00:29:44,554 --> 00:29:45,756 Klídek, synu. 327 00:29:47,355 --> 00:29:49,191 Nikdo ti neublíží. 328 00:29:49,224 --> 00:29:51,126 Musíme si jen promluvit. 329 00:29:51,160 --> 00:29:52,528 Jsme mimo vykoupení. 330 00:29:54,597 --> 00:29:56,700 Nic se nedá zachránit nás před Jeho hněvem. 331 00:29:59,167 --> 00:30:00,503 Pokud přistaneme na té kouli, 332 00:30:01,605 --> 00:30:03,773 jsme jehňata na porážku. 333 00:30:03,806 --> 00:30:06,075 Musíme otočit loď. 334 00:30:06,107 --> 00:30:07,476 Si, Si, Si, Si, Si. 335 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Pojďme si promluvit veliteli, 336 00:30:09,578 --> 00:30:10,813 můžeme otočit tuto loď. 337 00:30:10,846 --> 00:30:12,147 Správně, Sene? 338 00:30:12,181 --> 00:30:16,218 Kurva mě nepodporuj! 339 00:30:16,251 --> 00:30:18,220 Musíme vzít poplatek za loď. 340 00:30:19,588 --> 00:30:22,090 To musíme zabít kurva, on něco ví. 341 00:30:22,124 --> 00:30:23,124 Dobře, takže 342 00:30:24,492 --> 00:30:26,762 zeptejme se ho, co ví, 343 00:30:27,763 --> 00:30:29,365 společně. 344 00:30:29,397 --> 00:30:30,701 lžeš. 345 00:30:30,733 --> 00:30:31,733 Klídek, Si. 346 00:30:35,337 --> 00:30:36,939 to je v pořádku. 347 00:30:36,971 --> 00:30:38,575 Je konec, teď jsi v bezpečí. 348 00:30:39,974 --> 00:30:41,477 důstojník Ulph, 349 00:30:41,510 --> 00:30:44,413 budete potřebovat vak na tělo dostat Rubbina do nákladového prostoru. 350 00:30:44,447 --> 00:30:45,447 Kde je Tez? 351 00:30:46,717 --> 00:30:47,717 Je v nákladovém prostoru. 352 00:30:49,884 --> 00:30:50,885 Myslím, že je mrtvá. 353 00:30:52,387 --> 00:30:54,990 To jsou dva vaky na tělo budeme potřebovat. 354 00:30:55,023 --> 00:30:57,794 Tohle by nemělo být bylo dovoleno stát se. 355 00:30:57,827 --> 00:30:59,862 Strážníku Greyi, následujte mě. 356 00:31:38,134 --> 00:31:41,971 Koule, Sen, něco víš. 357 00:31:42,003 --> 00:31:43,707 Kdybychom věděli, co je to koule, 358 00:31:43,740 --> 00:31:46,040 Vance by ti to řekl sám. 359 00:31:46,075 --> 00:31:48,845 Nenechal by to stranou od vás, ze všech lidí. 360 00:31:48,878 --> 00:31:51,313 Nedokážeme si vysvětlit jak se objevil nebo jeho původ. 361 00:31:51,346 --> 00:31:54,416 Jen to, co říká, je. 362 00:31:54,450 --> 00:31:55,818 Bůh. 363 00:31:55,852 --> 00:31:56,685 Ano. 364 00:31:56,720 --> 00:31:57,753 Nevěřím v Boha. 365 00:31:57,788 --> 00:31:59,288 jsi průzkumník, 366 00:31:59,320 --> 00:32:00,833 byli jste zavlečeni do neznámý celý tvůj život, 367 00:32:00,856 --> 00:32:04,560 ale tato záhada má vyděsil tě běhání. 368 00:32:04,594 --> 00:32:05,796 neběžím. 369 00:32:05,828 --> 00:32:08,963 To je přesně tak co děláš. 370 00:32:11,000 --> 00:32:13,804 To je to poslední Vance očekává, že to uděláš. 371 00:32:15,872 --> 00:32:18,273 Lidé ti věří, 372 00:32:18,307 --> 00:32:20,041 stejně jako miliardy zpátky na Zemi. 373 00:33:00,750 --> 00:33:02,250 Toto je váš čas. 374 00:33:04,520 --> 00:33:05,320 Obejmi to. 375 00:33:05,354 --> 00:33:06,722 omlouvám se, 376 00:33:06,756 --> 00:33:08,959 než se pustíte do další z vašich projevů, 377 00:33:08,990 --> 00:33:12,260 Jsem si jistý, že miliony lidé se budou rádi dívat, 378 00:33:12,294 --> 00:33:14,663 mohli bychom být druzí 379 00:33:14,698 --> 00:33:17,834 přijmout to, co má stalo na této misi? 380 00:33:19,300 --> 00:33:20,936 Celý svět je dívám se, Karla Greyová. 381 00:33:20,971 --> 00:33:23,038 Je mi to jedno! 382 00:33:23,071 --> 00:33:25,575 Takže budeme prostě ignorovat co se stalo s Tezem. 383 00:33:25,608 --> 00:33:26,786 Si, která nikdy neměla být 384 00:33:26,809 --> 00:33:28,376 na palubě této lodi pro začátek. 385 00:33:29,310 --> 00:33:31,914 Řekni to Vance příliš se bojíš. 386 00:33:31,948 --> 00:33:33,481 Jsem si jistý, že to řekne my ostatní, 387 00:33:33,517 --> 00:33:36,586 jakmile se Miz obnoví kontaktu se Zemí. 388 00:33:36,619 --> 00:33:37,988 Velký. 389 00:33:38,019 --> 00:33:39,019 Hmmm. 390 00:33:43,926 --> 00:33:44,926 Jdeš? 391 00:33:47,262 --> 00:33:49,431 Dám si svolení 392 00:33:49,464 --> 00:33:50,901 jít trochu uklidit 393 00:33:52,034 --> 00:33:54,036 a pak jít a rozloučit se s Tezem. 394 00:33:54,068 --> 00:33:55,336 Teď jí nepomůžeš. 395 00:33:56,940 --> 00:33:58,508 Sakra. 396 00:34:00,174 --> 00:34:01,611 Neberte to příliš dlouho. 397 00:34:20,764 --> 00:34:23,132 Čas pro nás vše pro setkání s naším tvůrcem. 398 00:34:24,967 --> 00:34:27,402 Čas na odpovědi. 399 00:34:27,436 --> 00:34:29,103 Dlužíme jí to, ne? 400 00:34:34,376 --> 00:34:38,313 Jo. 401 00:34:38,347 --> 00:34:39,347 Jo. 402 00:34:58,702 --> 00:35:02,005 Čas létání do koule, tři hodiny, 403 00:35:02,038 --> 00:35:04,740 17 minut a 13 sekund. 404 00:35:16,686 --> 00:35:18,253 Připraven k odpojení Achilla. 405 00:35:19,688 --> 00:35:20,688 Pokračovat. 406 00:36:21,382 --> 00:36:22,382 Počkejte. 407 00:36:28,456 --> 00:36:30,259 Něco tam dole je. 408 00:36:30,291 --> 00:36:31,360 Struktura. 409 00:36:35,463 --> 00:36:37,099 Co je to? 410 00:37:14,737 --> 00:37:18,541 Komunikace se Zemí je obnoveno. 411 00:37:18,574 --> 00:37:20,242 CEO Vance je online. 412 00:37:24,981 --> 00:37:25,981 pane. 413 00:37:26,014 --> 00:37:28,016 Tady se dostáváme k mimořádný okamžik 414 00:37:28,050 --> 00:37:32,253 v naší historii. Okamžik jako žádný jiný. 415 00:37:34,724 --> 00:37:36,358 Důstojníci Gray a Ulph, 416 00:37:37,760 --> 00:37:40,730 nosíte s sebou požehnání a přání všeho dobrého 417 00:37:40,764 --> 00:37:42,632 všech národů země 418 00:37:43,833 --> 00:37:46,068 stejně jako celá posádka statečného Achilla. 419 00:37:46,101 --> 00:37:48,302 Pane, máme nová data z povrchu. 420 00:37:48,336 --> 00:37:49,336 Jsem si vědom. 421 00:37:50,304 --> 00:37:51,684 To bys měl vědět některé struktury 422 00:37:51,708 --> 00:37:53,777 nyní se objevily po celé zemi. 423 00:37:55,144 --> 00:37:56,144 co? 424 00:37:56,913 --> 00:37:58,114 Kolik na Zemi? 425 00:37:59,380 --> 00:38:01,083 Přes deset tisíc. 426 00:38:02,184 --> 00:38:03,184 Oh. 427 00:38:04,418 --> 00:38:06,088 Je to invaze. 428 00:38:06,121 --> 00:38:08,525 Co říkají mí vrstevníci, pane? 429 00:38:10,391 --> 00:38:13,295 Členové vědecké komunita na Zemi, 430 00:38:13,327 --> 00:38:15,063 co říkají o těch strukturách? 431 00:38:15,097 --> 00:38:17,699 Jsme jen čtyři lidé tady nahoře, jít naslepo. 432 00:38:17,733 --> 00:38:18,967 Co to sakra říkají? 433 00:38:19,001 --> 00:38:20,001 Nic. 434 00:38:21,804 --> 00:38:24,472 Původ a účel těchto struktur 435 00:38:24,507 --> 00:38:25,809 zůstává záhadou. 436 00:38:26,976 --> 00:38:29,846 Pořád musí být považován za hrozbu. 437 00:38:29,878 --> 00:38:31,815 Skončili jsme že koule 438 00:38:31,847 --> 00:38:33,650 je uprostřed této záhady. 439 00:38:35,083 --> 00:38:36,652 Musí se to vyšetřit. 440 00:38:38,655 --> 00:38:40,889 A vy musíte vést toto vyšetřování. 441 00:38:43,659 --> 00:38:46,228 Musíme to zjistit co to sakra je. 442 00:38:47,461 --> 00:38:48,461 Souhlas. 443 00:38:49,766 --> 00:38:53,902 Důstojníku Ulphe a Greyi, potřebuji pokračujte k přechodové komoře. 444 00:38:56,773 --> 00:38:59,373 Musíme tam jít. 445 00:38:59,407 --> 00:39:00,175 jdu s tebou. 446 00:39:00,210 --> 00:39:01,610 Ne, nejsi. 447 00:39:01,643 --> 00:39:02,643 Ano, jsem. 448 00:39:03,847 --> 00:39:06,114 Jsem jediný jiný vědec na palubě. 449 00:39:06,148 --> 00:39:07,148 Má pravdu. 450 00:39:08,284 --> 00:39:09,518 A chci ho tam venku. 451 00:39:11,320 --> 00:39:13,789 Potřebujeme tolik očí tato věc, jak můžeme získat. 452 00:39:40,583 --> 00:39:41,583 Jsme připraveni? 453 00:39:42,818 --> 00:39:44,152 Jak se tam dostat. 454 00:39:53,929 --> 00:39:55,364 Jsi dobrý, hotovo? 455 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Jdeme. 456 00:40:02,538 --> 00:40:04,106 Komprese vzduchového uzávěru je dokončena. 457 00:40:04,139 --> 00:40:06,041 Posádka má povolení pokračovat. 458 00:40:27,496 --> 00:40:30,666 Vnitřní vzduchová komora dveře jsou zajištěny. 459 00:40:30,699 --> 00:40:32,936 Je zahájena dekomprese. 460 00:40:37,306 --> 00:40:39,876 Venkovní přechodové dveře jsou otevřené. 461 00:40:41,311 --> 00:40:42,443 Přijďte. 462 00:40:43,880 --> 00:40:45,715 Posádka může pokračovat. 463 00:41:07,936 --> 00:41:10,440 Venkovní přechodové dveře jsou zajištěny. 464 00:41:49,878 --> 00:41:51,179 Dostáváte něco? 465 00:41:52,648 --> 00:41:53,648 Nic. 466 00:42:11,666 --> 00:42:12,666 no... 467 00:42:14,670 --> 00:42:16,005 můj odhad je, 468 00:42:17,172 --> 00:42:19,275 toto není na Periodická tabulka. 469 00:42:25,114 --> 00:42:30,119 A co struktura? 470 00:42:47,969 --> 00:42:49,271 Připadá mi to jako brána. 471 00:42:55,210 --> 00:42:56,210 Oh, no tak. 472 00:43:01,451 --> 00:43:02,451 co teď? 473 00:43:04,320 --> 00:43:06,054 "Co teď," opravdu. 474 00:43:10,592 --> 00:43:12,427 Doufám, že se Si mýlila. 475 00:43:14,230 --> 00:43:16,731 Protože jsme u milosrdenství tady venku. 476 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 co? 477 00:43:21,737 --> 00:43:22,737 Jdeme dál. 478 00:44:05,380 --> 00:44:06,983 Podívejte. 479 00:44:07,016 --> 00:44:08,117 Nahoře nahoře. 480 00:44:15,490 --> 00:44:17,726 Ten symbol známe. 481 00:44:17,760 --> 00:44:19,027 co to je? 482 00:44:20,128 --> 00:44:21,797 Horizont událostí. 483 00:44:23,634 --> 00:44:25,467 co to znamená? 484 00:44:26,536 --> 00:44:28,539 Hrana existence. 485 00:44:38,313 --> 00:44:41,184 Zdá se, že tyto brány jsou ze stejného materiálu... 486 00:44:42,652 --> 00:44:43,652 jako koule. 487 00:44:44,487 --> 00:44:45,487 Pokud je to brána, 488 00:44:47,255 --> 00:44:48,257 kam to vede? 489 00:45:01,170 --> 00:45:02,170 co to? 490 00:45:03,905 --> 00:45:08,043 A jak slyšíme že ve vakuu? 491 00:45:08,077 --> 00:45:09,878 Miz přijímá tento přenos 492 00:45:09,911 --> 00:45:11,347 a předat vám to. 493 00:45:12,516 --> 00:45:14,617 Ale je to jinak slovo do posledního. 494 00:45:19,255 --> 00:45:20,255 jaké slovo? 495 00:45:21,757 --> 00:45:23,259 "Vítejte." 496 00:45:40,275 --> 00:45:41,744 Miz? 497 00:45:41,777 --> 00:45:43,478 Miz překládá. 498 00:45:44,380 --> 00:45:46,081 To je neuvěřitelné. 499 00:45:46,114 --> 00:45:47,516 Miz, překlad? 500 00:45:50,018 --> 00:45:51,253 "Přišel jsi." 501 00:45:53,088 --> 00:45:54,088 Promluvte si s tím. 502 00:45:56,092 --> 00:45:57,092 Řekni něco. 503 00:45:58,561 --> 00:46:00,597 "Mluvím za Stvořitele." 504 00:46:03,699 --> 00:46:05,568 Kdo je Stvořitel? 505 00:46:05,601 --> 00:46:07,902 "Začátek a konec." 506 00:46:07,936 --> 00:46:11,974 „Alfa a omega veškeré existence." 507 00:46:14,309 --> 00:46:16,278 A proč Stvořitel přišel? 508 00:46:17,514 --> 00:46:20,248 "Jako varování a pomoci." 509 00:46:21,182 --> 00:46:22,182 Pomoc, jak? 510 00:46:23,385 --> 00:46:26,155 "Lidstvo stojí před volbou." 511 00:46:27,489 --> 00:46:29,157 Jaký výběr? 512 00:46:29,190 --> 00:46:31,695 „Ti, kteří vstupují brány jako tato 513 00:46:31,728 --> 00:46:35,699 "se vrátí na Stvořitel ve věčném míru. 514 00:46:35,731 --> 00:46:37,967 "Musíte ukázat cestu." 515 00:46:38,000 --> 00:46:39,835 Kdo musí ukázat cestu? 516 00:46:39,869 --> 00:46:42,505 "Vy jste ten, kdo byl odeslán." 517 00:46:42,539 --> 00:46:46,976 „To ty uvidíš pravda za branou 518 00:46:47,009 --> 00:46:51,681 "a vrátíte se ke sdílení pravdu s celým lidstvem.“ 519 00:46:54,784 --> 00:46:58,086 Karle, máš povolení pokračovat. 520 00:47:00,989 --> 00:47:02,659 Co je za branou? 521 00:47:03,693 --> 00:47:06,161 "Konec všeho utrpení." 522 00:47:06,195 --> 00:47:08,130 "Konec veškeré bolesti." 523 00:47:11,333 --> 00:47:15,070 Řekl jsi lidstvo stál před volbou. 524 00:47:17,340 --> 00:47:18,809 Jaká je alternativa? 525 00:47:20,009 --> 00:47:22,512 „Ti, kteří ne zvolte vstup do brány 526 00:47:22,545 --> 00:47:26,248 "zahyne." 527 00:47:26,282 --> 00:47:27,916 Zahynout, jak? 528 00:47:27,949 --> 00:47:31,722 "Kule také." nese Horizont událostí. 529 00:47:31,755 --> 00:47:34,023 "Jak koule dosáhne Země," 530 00:47:34,056 --> 00:47:36,092 "bude to nejničivější síla 531 00:47:36,125 --> 00:47:37,927 "v celém vesmíru." 532 00:47:39,894 --> 00:47:43,865 "Za okamžik, Země." a všechny, kteří na něm zbyli 533 00:47:43,898 --> 00:47:46,202 "přestane existovat." 534 00:47:46,235 --> 00:47:47,235 Černá díra. 535 00:47:48,403 --> 00:47:50,972 "Pouze ti, kteří projít branami 536 00:47:51,005 --> 00:47:52,208 "bude uložen.." 537 00:47:53,376 --> 00:47:56,244 "Jen oni najdou spásu." 538 00:47:56,277 --> 00:48:00,215 "Pouze oni to najdou ty, které ztratili." 539 00:48:03,318 --> 00:48:04,318 máma? 540 00:48:07,590 --> 00:48:11,393 Další čeká ty za bránou. 541 00:49:20,396 --> 00:49:21,396 Jess? 542 00:49:32,440 --> 00:49:33,440 Dítě! 543 00:50:13,516 --> 00:50:17,186 Aktuální tachykardie srdeční frekvence 544 00:50:17,219 --> 00:50:18,989 152 tepů za minutu. 545 00:50:20,824 --> 00:50:25,829 Krevní tlak, 143 nad 94. 546 00:50:27,161 --> 00:50:30,699 Frekvence dýchání, 28 547 00:50:30,733 --> 00:50:31,835 Snadno. 548 00:50:31,867 --> 00:50:33,068 Snadný. 549 00:50:33,101 --> 00:50:35,204 Nebylo zjištěno žádné fyzické trauma. 550 00:50:35,237 --> 00:50:36,237 Karla? 551 00:50:38,742 --> 00:50:40,041 Jsi v pořádku. 552 00:50:40,074 --> 00:50:41,076 Co? 553 00:50:48,217 --> 00:50:49,284 Jak jsem se sem vrátil? 554 00:50:50,519 --> 00:50:52,221 Vyšel jsi z brány. 555 00:50:54,155 --> 00:50:55,257 Sotva jsi stál. 556 00:50:56,793 --> 00:51:00,396 Pomohl jsem ti zpátky na loď. 557 00:51:01,496 --> 00:51:03,298 A co Sean? 558 00:51:06,001 --> 00:51:08,038 Nestihl to. 559 00:51:08,070 --> 00:51:09,572 Mm-mmm. 560 00:51:09,606 --> 00:51:10,806 Ne, co, ne. 561 00:51:10,840 --> 00:51:11,740 Ne, ne, ne, ne. 562 00:51:11,775 --> 00:51:13,074 Ne. 563 00:51:13,108 --> 00:51:15,443 Proboha, co se děje? 564 00:51:15,476 --> 00:51:18,280 Všichni se ptáme stejná otázka. 565 00:51:18,313 --> 00:51:20,550 Kde je Vance? 566 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 Jsem tady. 567 00:51:24,152 --> 00:51:25,722 Potřebuji s tebou mluvit. 568 00:51:25,755 --> 00:51:28,123 Potřebujeme vědět co byl za bránou. 569 00:51:29,425 --> 00:51:32,226 Celý svět je čeká na vaši odpověď. 570 00:51:41,605 --> 00:51:43,338 Viděl jsem zlatou krajinu. 571 00:51:46,307 --> 00:51:47,677 Krásná... 572 00:51:49,545 --> 00:51:50,646 zlatá krajina. 573 00:51:53,215 --> 00:51:54,650 A v dálce, 574 00:51:55,619 --> 00:51:57,086 bylo město s 575 00:51:58,855 --> 00:52:00,724 kopule a věže 576 00:52:01,690 --> 00:52:03,391 lesknoucí se ve slunečním světle. 577 00:52:05,929 --> 00:52:06,929 Jako krvavý 578 00:52:08,831 --> 00:52:10,032 nový Jeruzalém. 579 00:52:11,534 --> 00:52:12,534 jako... 580 00:52:13,570 --> 00:52:14,570 nebe. 581 00:52:18,541 --> 00:52:19,976 Co se stalo dál? 582 00:52:23,980 --> 00:52:26,181 Běžel jsem směrem k městu. 583 00:52:29,150 --> 00:52:30,150 A pak... 584 00:52:42,731 --> 00:52:43,731 ehm... 585 00:52:46,536 --> 00:52:47,871 Pak jsem byl zpátky tady. 586 00:52:47,903 --> 00:52:50,673 Slyšel jsem tě šeptat jméno vaší matky 587 00:52:50,706 --> 00:52:52,373 než jsi vstoupil do brány. 588 00:52:52,407 --> 00:52:53,407 Fuj. 589 00:52:54,175 --> 00:52:58,715 ehm... 590 00:52:58,748 --> 00:52:59,748 já... 591 00:53:01,483 --> 00:53:02,719 nevzpomínám si. 592 00:53:03,585 --> 00:53:04,585 Snadný. 593 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 Ne. 594 00:53:11,393 --> 00:53:13,228 Nikdo jiný nebyl. 595 00:53:14,295 --> 00:53:15,664 Zkuste si vzpomenout. 596 00:53:15,699 --> 00:53:16,932 Nic jiného nebylo. 597 00:53:18,233 --> 00:53:19,233 Dobře? 598 00:53:21,170 --> 00:53:22,771 Musíte si odpočinout. 599 00:53:40,724 --> 00:53:42,791 Co se stalo Seanovi? 600 00:53:44,661 --> 00:53:47,063 Jeho oblek praskl. 601 00:53:48,565 --> 00:53:50,532 Nemohli jsme nic dělat. 602 00:53:50,567 --> 00:53:51,567 Roztrženo? 603 00:53:53,335 --> 00:53:55,436 Průzkumnické obleky se netrhají. 604 00:53:59,074 --> 00:54:02,644 Jeho rukavice nebyla řádně zajištěny. 605 00:54:06,347 --> 00:54:07,483 Dekompresoval. 606 00:54:08,650 --> 00:54:10,820 Nemohli jsme nic dělat. 607 00:54:12,487 --> 00:54:13,487 Bylo to rychlé. 608 00:54:16,324 --> 00:54:17,693 Chtěl jsem, aby tam byl. 609 00:54:19,293 --> 00:54:21,262 Sean byl zkušený průzkumník. 610 00:54:21,295 --> 00:54:23,099 Věděl, jak se hodí k obleku. 611 00:54:24,199 --> 00:54:25,201 Udělal chybu. 612 00:54:28,237 --> 00:54:30,773 Byl příliš v a spěchat se tam dostat. 613 00:54:33,710 --> 00:54:36,378 Vance má pravdu, potřebuješ odpočívat. 614 00:54:39,114 --> 00:54:41,617 Musím se vrátit dolů do koule. 615 00:54:42,751 --> 00:54:44,653 Potřebujeme více odpovědí. 616 00:54:44,686 --> 00:54:45,588 no... 617 00:54:45,621 --> 00:54:46,621 Nemůžeš. 618 00:54:47,724 --> 00:54:50,324 Už se připravujeme opustit orbitu, takže... 619 00:54:50,358 --> 00:54:52,862 Proč bychom odcházeli bez odpovědí? 620 00:54:52,896 --> 00:54:54,030 Potřebuješ si odpočinout. 621 00:54:56,565 --> 00:54:58,867 Bylo by ti pohodlněji ve svých vlastních ubikacích. 622 00:55:02,704 --> 00:55:04,206 Přijít. 623 00:55:17,920 --> 00:55:18,987 Je mi odtud dobře. 624 00:55:19,922 --> 00:55:20,922 Díky. 625 00:55:23,726 --> 00:55:24,726 Nejsou zde žádné kamery. 626 00:55:33,936 --> 00:55:36,306 Proč si to myslí zadržel jsi něco? 627 00:55:43,079 --> 00:55:44,981 nevím co už věřit. 628 00:56:00,096 --> 00:56:01,096 Něco jsem viděl. 629 00:56:10,306 --> 00:56:11,306 Co? 630 00:56:18,347 --> 00:56:20,282 Víš, ztratil jsem je, 631 00:56:21,217 --> 00:56:22,251 moje rodina. 632 00:56:24,653 --> 00:56:25,653 Jo. 633 00:56:29,125 --> 00:56:31,460 Byl jsem týdny v kómatu, 634 00:56:31,492 --> 00:56:33,963 zranění hlavy, čtyři operace později, 635 00:56:33,996 --> 00:56:36,699 Vyšel jsem z nemocnice ale nestihli to. 636 00:56:42,871 --> 00:56:43,871 viděl jsem je, 637 00:56:47,476 --> 00:56:48,476 u brány. 638 00:56:51,114 --> 00:56:52,382 Ví, co jsem viděl. 639 00:56:54,516 --> 00:56:55,751 Viděl jsem to v jeho očích 640 00:56:55,784 --> 00:56:57,253 a slyšel jsem to v jeho otázkách 641 00:56:57,286 --> 00:56:59,389 a chtěl, abych to udělal řekni to do kamery. 642 00:57:01,056 --> 00:57:03,992 Něco ví o tom, co to je. 643 00:57:08,864 --> 00:57:10,967 Tak proč nám to neřekne? 644 00:57:28,617 --> 00:57:31,320 Achilles se odpojí z oběžné dráhy koule 645 00:57:31,353 --> 00:57:32,989 za 30 minut. 646 00:57:50,907 --> 00:57:51,907 jak se má? 647 00:57:54,277 --> 00:57:55,277 Vyčerpaný. 648 00:57:56,579 --> 00:57:58,146 Řekla ještě něco? 649 00:58:00,382 --> 00:58:01,382 Ne. 650 00:58:11,094 --> 00:58:12,260 Odešel jsi z dohledu. 651 00:58:13,429 --> 00:58:15,496 Nic neřekla. 652 00:58:20,202 --> 00:58:22,271 Připravte se na opuštění oběžné dráhy. 653 00:58:25,273 --> 00:58:27,443 Potvrzeno. 654 00:58:43,259 --> 00:58:46,028 Potřebujeme, aby nám to řekla všechno o tom, co viděla. 655 00:58:47,230 --> 00:58:48,297 Drží se zpátky. 656 00:58:49,364 --> 00:58:51,199 Slyšel jsi, co jsem slyšel já. 657 00:58:51,233 --> 00:58:53,436 Dostáváte se k tomu blízko této ženy. 658 00:58:54,836 --> 00:58:57,407 Pamatujte na své objednávky, proč jsi na této lodi. 659 00:58:59,307 --> 00:59:00,742 Jsem křišťálově čistý. 660 00:59:00,777 --> 00:59:02,110 Zůstaňte tak. 661 00:59:12,621 --> 00:59:16,692 Posádka se shromáždí v hibernaci za jednu hodinu. 662 01:00:01,403 --> 01:00:04,574 Zdá se, že důstojník Gray ano vloupali se do mých ubikací. 663 01:00:57,126 --> 01:00:59,027 Co to sakra děláš? 664 01:00:59,061 --> 01:01:00,896 Co jsem ti řekl já se chystal udělat. 665 01:01:02,130 --> 01:01:03,130 Otázka. 666 01:01:04,099 --> 01:01:06,735 A dostal jsem skvělé odpovědi o vás. 667 01:01:07,836 --> 01:01:09,838 Osmiletý speciální letecký sbor, 668 01:01:09,871 --> 01:01:12,474 čtyři roky u Elite Corps, 669 01:01:12,509 --> 01:01:16,012 zdobené vícekrát než vy si snad i vzpomene. 670 01:01:17,413 --> 01:01:21,150 Nebyl jsi jen dobrý, byl jsi jeden z nejlepších. 671 01:01:22,784 --> 01:01:24,387 Byl to jiný život. 672 01:01:24,420 --> 01:01:25,659 Co děláš na této lodi? 673 01:01:28,090 --> 01:01:29,659 Bylo mi řečeno, abych zachoval mír. 674 01:01:30,458 --> 01:01:31,760 To bylo ono. 675 01:01:31,793 --> 01:01:34,130 Co ty víš? o kouli? 676 01:01:34,163 --> 01:01:35,163 Nic. 677 01:01:36,132 --> 01:01:38,434 Víš víc než já. 678 01:01:38,467 --> 01:01:39,768 Prošel jsi bránou. 679 01:01:40,869 --> 01:01:41,938 nevěřím ti. 680 01:01:43,773 --> 01:01:46,610 Já nic nemám může to udělat. 681 01:01:46,643 --> 01:01:47,677 Dobře, hýbej se. 682 01:01:49,177 --> 01:01:50,614 kam jdeme? 683 01:01:50,646 --> 01:01:51,648 Pohyb. 684 01:02:12,201 --> 01:02:13,869 Tohle je vzpoura. 685 01:02:13,902 --> 01:02:16,905 To je smrt věta zpět na Zemi. 686 01:02:16,938 --> 01:02:19,942 No, zřejmě koule 687 01:02:19,976 --> 01:02:22,978 je rozsudek smrti pro celou planetu, takže 688 01:02:24,480 --> 01:02:26,148 je čas na pravdu. 689 01:02:26,181 --> 01:02:28,284 Tak už to máš. 690 01:02:28,317 --> 01:02:29,851 Viděl jsi, co bylo za branou. 691 01:02:29,885 --> 01:02:32,153 Dobře, začnu, ano? 692 01:02:33,690 --> 01:02:34,690 Sean... 693 01:02:37,827 --> 01:02:38,960 byl zavražděn. 694 01:02:40,362 --> 01:02:43,532 Ach jo, viděl jsem ten oblek, není na tom nic špatného. 695 01:02:43,567 --> 01:02:44,567 Byl zastřelen. 696 01:02:46,135 --> 01:02:48,505 Zabil jsi ho. 697 01:02:51,641 --> 01:02:52,641 Jsi nájemný vrah. 698 01:02:53,876 --> 01:02:55,978 Najatý k odstranění jakýchkoli problémů. 699 01:02:57,947 --> 01:02:58,947 Ale proč? 700 01:03:00,617 --> 01:03:02,351 Chci pravdu. 701 01:03:02,385 --> 01:03:03,818 Všichni chtějí pravdu, 702 01:03:03,853 --> 01:03:05,887 Jsem si docela jistý, že budeš přesto tuto část vystřihněte. 703 01:03:07,056 --> 01:03:08,759 Řekni jim, co ty viděl za bránu. 704 01:03:08,791 --> 01:03:11,561 Víš, co jsem viděl a stejně tak Vance. 705 01:03:14,195 --> 01:03:15,195 Jak? 706 01:03:22,371 --> 01:03:24,472 Věříme, že co co jsi viděl, bylo skutečné. 707 01:03:26,442 --> 01:03:27,677 Že jsi zahlédl nebe. 708 01:03:28,512 --> 01:03:30,246 To nebylo nebe. 709 01:03:30,278 --> 01:03:31,782 Co to tedy bylo? 710 01:03:31,813 --> 01:03:34,717 Musí dokonce i vědec věřit vlastním očím. 711 01:03:36,117 --> 01:03:37,452 Nejsme vaši nepřátelé. 712 01:03:41,023 --> 01:03:43,693 Váš vymahač mě zabije první šanci, kterou dostane. 713 01:03:43,726 --> 01:03:47,063 Proč bych hledal ublížit vám, ze všech lidí? 714 01:03:47,096 --> 01:03:49,164 Drž se ode mě dál! 715 01:03:50,599 --> 01:03:51,934 Toto nelze zastavit. 716 01:03:51,967 --> 01:03:53,302 Kromě toho 717 01:03:54,737 --> 01:03:56,905 lidé už začali aby se sami rozhodli. 718 01:03:56,938 --> 01:03:59,375 ...mám se objevily po celém světě. 719 01:03:59,407 --> 01:04:00,577 Odhaduje se... 720 01:04:00,610 --> 01:04:02,679 Země se stala živé peklo. 721 01:04:02,713 --> 01:04:03,978 Lidé chtějí utéct. 722 01:04:05,014 --> 01:04:06,215 Útěk do ráje. 723 01:04:07,416 --> 01:04:09,552 Sakra. 724 01:04:09,585 --> 01:04:11,420 Tohle musí být zastaveno. 725 01:04:20,463 --> 01:04:22,197 Nebudeš. 726 01:04:35,644 --> 01:04:36,646 Jsem další? 727 01:04:38,815 --> 01:04:39,826 co to děláš? 728 01:04:39,849 --> 01:04:41,684 Nic nedělám, Karlo. 729 01:04:42,217 --> 01:04:44,353 Ani já nemůžu přestat co se děje. 730 01:04:47,922 --> 01:04:48,922 Potřebujete pomoc. 731 01:04:50,192 --> 01:04:52,927 A pak si vezmu tohle poslat kamkoli chcete. 732 01:04:52,961 --> 01:04:53,961 Jasně. 733 01:04:55,297 --> 01:04:57,166 Proč bys to dělal? 734 01:04:57,199 --> 01:04:58,835 Zabil jsi Seana. 735 01:04:58,869 --> 01:04:59,934 Jo. 736 01:04:59,969 --> 01:05:00,969 Jo. 737 01:05:01,871 --> 01:05:02,871 A teď... 738 01:05:04,574 --> 01:05:05,842 Teď mě zabiješ. 739 01:05:05,876 --> 01:05:06,876 Ne. 740 01:05:08,778 --> 01:05:10,847 Nejsi jediný kdo chce pravdu. 741 01:05:12,313 --> 01:05:13,550 Když jsem vstoupil na tuto loď, 742 01:05:13,583 --> 01:05:15,451 Netušil jsem kam tohle všechno šlo. 743 01:05:16,452 --> 01:05:18,119 Nevím, co je to koule. 744 01:05:22,123 --> 01:05:23,123 Dobře. 745 01:05:36,873 --> 01:05:38,940 Měl jsi štěstí. 746 01:05:38,974 --> 01:05:39,974 Jen zranění. 747 01:05:40,876 --> 01:05:42,077 Jo. 748 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 Šťastný. 749 01:05:47,851 --> 01:05:49,853 Chci se vrátit do sféry. 750 01:05:51,119 --> 01:05:53,623 Ale Vance má kontrolu nad Mizem. 751 01:05:56,525 --> 01:06:00,831 Mám kód, jak ji přepsat. 752 01:06:03,567 --> 01:06:05,134 Museli bychom ztratit patu. 753 01:06:06,536 --> 01:06:08,237 Je na to moc velká ovládat ručně. 754 01:06:09,338 --> 01:06:10,338 tak, 755 01:06:11,675 --> 01:06:13,242 přišli bychom o hlavní pohon 756 01:06:15,811 --> 01:06:16,811 a... 757 01:06:18,246 --> 01:06:20,081 naši cestu zpět na Zemi. 758 01:06:21,751 --> 01:06:25,956 Achillův pohon měl by to udělat 759 01:06:28,592 --> 01:06:30,092 ale trvalo by to dlouho. 760 01:06:31,260 --> 01:06:32,061 Jak dlouho? 761 01:06:32,094 --> 01:06:33,597 Pět, šest let. 762 01:06:35,798 --> 01:06:37,398 více, 763 01:06:37,432 --> 01:06:39,268 hádám. 764 01:06:39,300 --> 01:06:41,737 Nedostaneme jít domů, ne? 765 01:06:43,739 --> 01:06:45,742 Nevypadá to dobře. 766 01:06:50,914 --> 01:06:53,916 Něco tu je jinak bychom mohli. 767 01:07:27,449 --> 01:07:28,449 Karla. 768 01:07:29,952 --> 01:07:32,655 Máte v úmyslu se vrátit do koule. 769 01:07:32,688 --> 01:07:33,688 já ano. 770 01:07:34,657 --> 01:07:37,994 Nebo ho zničit, pokud snažíš se mě zastavit. 771 01:07:38,027 --> 01:07:39,228 Proč? 772 01:07:39,260 --> 01:07:41,030 Protože tenhle celek věc je lež. 773 01:07:43,264 --> 01:07:44,264 co to děláš? 774 01:07:45,635 --> 01:07:48,237 Dal jsem světu vědce kdo by objevil Boha. 775 01:07:48,269 --> 01:07:50,873 Nechte ty kecy, co to je? 776 01:07:50,907 --> 01:07:52,340 Neobjevil jsi Boha. 777 01:07:53,208 --> 01:07:55,177 Ale teď ses mohl stát Bohem. 778 01:07:56,077 --> 01:07:58,146 A co to znamená? 779 01:07:58,179 --> 01:07:59,213 Přejděte na svou obrazovku. 780 01:08:02,251 --> 01:08:03,251 Dobře. 781 01:08:06,722 --> 01:08:08,090 Achilles soubory klasifikovány. 782 01:08:08,123 --> 01:08:10,326 Přístup ke schématu koule. 783 01:08:11,695 --> 01:08:16,065 Samoreprodukující se materiál s názvem Bio-Mech 34987, 784 01:08:17,198 --> 01:08:19,735 schopný postavit obrovské struktury 785 01:08:19,769 --> 01:08:22,505 předpojatému navrhnout velmi rychle. 786 01:08:24,139 --> 01:08:26,909 Patent společnosti pokročilý program Achilles 787 01:08:26,943 --> 01:08:28,176 na což jsem velmi hrdý. 788 01:08:31,514 --> 01:08:33,515 Vy jste to postavil? 789 01:08:49,497 --> 01:08:50,497 Proč? 790 01:08:52,935 --> 01:08:56,238 Povím vám příběh o kdysi krásná planeta 791 01:08:58,073 --> 01:09:00,141 který sedí uprostřed Mléčné dráhy. 792 01:09:02,078 --> 01:09:03,880 Ta planeta, která byla klenot v koruně 793 01:09:03,912 --> 01:09:05,180 známého vesmíru. 794 01:09:06,682 --> 01:09:09,184 Planeta, jejíž krása bylo mimo srovnání 795 01:09:10,386 --> 01:09:12,253 a pak přišly lidské bytosti 796 01:09:13,421 --> 01:09:15,189 a přes desítky tisíce let 797 01:09:15,224 --> 01:09:18,028 tato planeta byla přenesena samotný bod zániku. 798 01:09:19,293 --> 01:09:22,865 Teď 21 miliard lidí nacpat se do těch 15 procent 799 01:09:22,899 --> 01:09:25,434 služby Země který je stále obyvatelný. 800 01:09:26,770 --> 01:09:30,271 Říkají nám to vědci že do 30 let 801 01:09:31,439 --> 01:09:32,708 tato planeta zemře. 802 01:09:33,676 --> 01:09:35,578 Lidská rasa musí být vyvražděna. 803 01:09:36,712 --> 01:09:39,247 Mnozí obětovali zachránit těch pár 804 01:09:40,448 --> 01:09:41,448 nebo všichni zemřeme. 805 01:09:42,551 --> 01:09:43,551 tak, 806 01:09:44,753 --> 01:09:47,122 lidé vstupují do bran na Zemi 807 01:09:48,692 --> 01:09:49,893 a jít na smrt 808 01:09:52,427 --> 01:09:54,229 ale říkáš jim, že je to Bůh? 809 01:09:55,698 --> 01:09:56,698 Dobře? 810 01:09:58,501 --> 01:10:00,335 Donutil jsi mě to udělat pro tebe pro tebe. 811 01:10:02,639 --> 01:10:03,707 Chcete-li zachránit pár. 812 01:10:05,474 --> 01:10:07,143 Kolik máte v plánu zabít? 813 01:10:08,877 --> 01:10:10,512 Přes 15 miliard 814 01:10:11,847 --> 01:10:13,082 úspora šesti miliard. 815 01:10:14,416 --> 01:10:15,618 Takže tohle... 816 01:10:18,520 --> 01:10:20,288 je vaše konečné řešení? 817 01:10:23,926 --> 01:10:24,926 Jak umírají? 818 01:10:26,494 --> 01:10:29,798 Každá brána obsahuje a obsahoval Horizont událostí. 819 01:10:32,635 --> 01:10:33,869 Vstupují do zapomnění. 820 01:10:34,871 --> 01:10:36,805 Je to docela bezbolestné. 821 01:10:36,840 --> 01:10:38,942 Okamžitá neexistence. 822 01:10:38,975 --> 01:10:42,045 Další Vance Achilles patent, bezpochyby. 823 01:10:47,282 --> 01:10:49,219 Řekla postava u brány 824 01:10:49,251 --> 01:10:51,787 že by koule zničit zemi. 825 01:10:51,820 --> 01:10:54,456 Kule nemá žádné destruktivní schopnosti. 826 01:10:55,859 --> 01:10:58,060 Bylo to vymyšleno se jeví jako hrozba. 827 01:10:59,695 --> 01:11:02,731 Jako rozsudek. 828 01:11:02,765 --> 01:11:04,234 dobře tedy, 829 01:11:04,265 --> 01:11:05,801 lidé by odhalili lež. 830 01:11:05,835 --> 01:11:07,636 Než se dostane na Zemi, 831 01:11:07,670 --> 01:11:10,239 koule se sama zničí. 832 01:11:10,271 --> 01:11:12,373 Koordinovaný vojenský úder 833 01:11:12,407 --> 01:11:14,844 připsáno jeho zničení. 834 01:11:14,877 --> 01:11:17,913 Do té doby miliardy už bude mrtvý. 835 01:11:17,947 --> 01:11:20,349 Tajemství koule navždy skryté. 836 01:11:20,381 --> 01:11:21,583 Pokud nic neuděláme, 837 01:11:22,719 --> 01:11:24,052 planeta zemře. 838 01:11:25,721 --> 01:11:27,023 Nikdo nezůstane. 839 01:11:30,926 --> 01:11:32,228 Jak jsem to viděl 840 01:11:34,764 --> 01:11:36,131 co bylo za branou? 841 01:11:39,333 --> 01:11:40,333 moje matka, 842 01:11:41,237 --> 01:11:44,006 a pak Jess. 843 01:11:47,777 --> 01:11:49,112 Poslouchejte. 844 01:11:49,145 --> 01:11:50,712 Mami! 845 01:11:50,747 --> 01:11:51,914 Karla? 846 01:11:51,948 --> 01:11:53,481 Po vaší nehodě 847 01:11:54,783 --> 01:11:56,985 vložili jsme vám čip do hlavy 848 01:11:58,319 --> 01:12:00,389 která by byla aktivována pro tuto misi. 849 01:12:01,757 --> 01:12:03,926 Přes který bychom mohli abyste viděli nebo slyšeli 850 01:12:03,960 --> 01:12:05,728 cokoli jsme chtěli. 851 01:12:12,734 --> 01:12:13,734 A vzbudil jsi mě 852 01:12:16,238 --> 01:12:18,307 než jsem se k ní dostal. 853 01:12:22,945 --> 01:12:27,050 Připravoval jsi mě na tuto cestu na dva roky. 854 01:12:28,784 --> 01:12:31,688 Vy jste zařídil nehodu 855 01:12:31,720 --> 01:12:34,090 tak si to mohl dát věc v mé hlavě. 856 01:12:36,125 --> 01:12:40,229 Zavraždil jsi mou rodinu 857 01:12:41,730 --> 01:12:43,065 zachránit pár? 858 01:12:45,835 --> 01:12:46,835 Ano. 859 01:12:48,503 --> 01:12:51,472 Všechno, čím jsi 860 01:12:53,710 --> 01:12:54,710 pro mě... 861 01:12:57,247 --> 01:12:58,247 je lež. 862 01:13:25,707 --> 01:13:26,876 Chybí mi máma. 863 01:13:29,345 --> 01:13:30,546 A přál bych si, aby tu byla. 864 01:13:33,448 --> 01:13:35,685 Vyprávěla by vám příběh. 865 01:13:35,717 --> 01:13:36,786 Jaký příběh? 866 01:13:37,921 --> 01:13:38,921 Je to dobrota. 867 01:13:42,759 --> 01:13:45,895 Pět mužů je unášeno oceánem 868 01:13:47,396 --> 01:13:50,867 pouze s dostatkem jídla a voda pro tři přežít, 869 01:13:51,967 --> 01:13:53,403 takže dva musí zemřít. 870 01:13:54,871 --> 01:13:55,871 Přesně tak. 871 01:13:57,340 --> 01:13:58,740 Vaše matka pochopila. 872 01:13:59,609 --> 01:14:01,577 Jo, no, 873 01:14:01,610 --> 01:14:03,345 byla to velmi chytrá dáma. 874 01:14:08,016 --> 01:14:09,185 Ale to není 875 01:14:10,619 --> 01:14:12,988 jak její příběh končí. 876 01:14:16,158 --> 01:14:18,127 Vidíš, ona něco pochopil 877 01:14:21,564 --> 01:14:22,631 že ne. 878 01:14:25,667 --> 01:14:29,404 Mohli najít ryby popř ostrov, který je udrží 879 01:14:29,439 --> 01:14:30,907 nebo dokonce mohla přijet loď. 880 01:14:32,608 --> 01:14:35,578 Nikdo neví co oceán přinese. 881 01:14:37,113 --> 01:14:38,113 Všichni si zasloužíme 882 01:14:39,582 --> 01:14:44,153 abychom našli svou vlastní budoucnost. 883 01:14:48,024 --> 01:14:50,525 Je toto vaše konečné řešení? 884 01:14:52,862 --> 01:14:53,862 ty jsi... 885 01:14:54,630 --> 01:14:55,630 kurva... 886 01:14:57,498 --> 01:14:58,498 monstrum. 887 01:15:17,552 --> 01:15:19,055 Vyzbrojil jsem jádro. 888 01:15:21,791 --> 01:15:23,292 Pak mi nedáš na výběr. 889 01:15:24,226 --> 01:15:25,226 Ulph? 890 01:15:26,496 --> 01:15:27,706 Potřebujete získat zpět k Achillovi 891 01:15:27,729 --> 01:15:29,297 a vezměte s sebou jádro hned teď! 892 01:15:29,332 --> 01:15:30,233 Proč? 893 01:15:30,265 --> 01:15:31,634 Co se tam nahoře děje? 894 01:15:31,667 --> 01:15:33,168 Jen se sem vrať. 895 01:15:33,202 --> 01:15:37,606 Ale já nemůžu odpálit jádro vzdáleně od Achilles. 896 01:15:38,673 --> 01:15:39,675 tomu rozumím. 897 01:15:40,877 --> 01:15:42,177 Miz, 898 01:15:42,211 --> 01:15:45,280 spusťte auto zničení lodi. 899 01:15:45,314 --> 01:15:48,917 Pořadový kód 21397. 900 01:15:50,219 --> 01:15:52,788 Achilleovo sebezničení sekvence je zahájena. 901 01:15:54,556 --> 01:15:57,760 Achilles se zničí za tři minuty. 902 01:15:57,793 --> 01:15:58,795 Sakra. 903 01:15:59,796 --> 01:16:00,796 Do prdele. 904 01:16:01,797 --> 01:16:03,832 Ulph neudělá zpět v čase. 905 01:16:03,865 --> 01:16:05,333 Kromě toho 906 01:16:05,368 --> 01:16:07,369 Miz zabrání vás od odpoutání 907 01:16:07,403 --> 01:16:08,938 Achilles z paty. 908 01:16:10,073 --> 01:16:12,108 Zeptám se vás ještě jednou. 909 01:16:13,876 --> 01:16:15,912 Pomůžeš mi dovnitř tato skvělá věc? 910 01:16:18,680 --> 01:16:20,449 Nikdo nemůže hrát Deus. 911 01:16:25,020 --> 01:16:26,354 Sbohem, Karla Greyová. 912 01:16:27,622 --> 01:16:29,492 Můj druhý největší výtvor. 913 01:16:46,908 --> 01:16:51,713 Achilles bude sebedestrukce za dvě minuty. 914 01:16:51,747 --> 01:16:52,948 ulph, 915 01:16:52,981 --> 01:16:53,981 kde jsi 916 01:16:54,783 --> 01:16:56,284 Jsem blízko tranzitu. 917 01:16:56,319 --> 01:16:58,154 Máte méně než dvě minuty! 918 01:16:58,186 --> 01:17:00,256 Jo, to jsem slyšel, díky. 919 01:17:01,123 --> 01:17:02,925 Hej, poslouchej mě. 920 01:17:02,958 --> 01:17:05,962 Jdi na moji stanici a přiveď schéma kotvení lodi. 921 01:17:07,395 --> 01:17:08,463 Dokážete to najít? 922 01:17:08,497 --> 01:17:09,998 Jsem na tom! 923 01:17:10,032 --> 01:17:12,268 Vyvolejte ruční ovládání 924 01:17:12,301 --> 01:17:13,970 a požádá vás o kód. 925 01:17:22,845 --> 01:17:24,779 Pohyb, ty hajzle. 926 01:17:24,814 --> 01:17:26,948 Jsem tam, ale nemám kód. 927 01:17:26,983 --> 01:17:28,050 já ano. 928 01:17:28,083 --> 01:17:29,427 Achilles se zničí... 929 01:17:29,452 --> 01:17:30,086 - Připraveni? - Ano. 930 01:17:30,118 --> 01:17:31,622 ...Za minutu. 931 01:17:31,654 --> 01:17:33,623 Kód je, nula, nula, sedm, 932 01:17:33,655 --> 01:17:37,859 šest, pět, sedm, osm, šest, pět, 933 01:17:37,894 --> 01:17:39,028 89, 934 01:17:39,060 --> 01:17:40,796 73. 935 01:17:40,829 --> 01:17:43,466 Ruční ovládání Achilles je potvrzen. 936 01:17:43,498 --> 01:17:45,134 Dobře, jsme tam. 937 01:17:45,167 --> 01:17:46,068 Dobře. 938 01:17:46,101 --> 01:17:47,470 Teď můžeme oddělit loď. 939 01:17:48,505 --> 01:17:49,838 Musíte se sem vrátit. 940 01:17:50,972 --> 01:17:51,972 Žádný hovno! 941 01:17:53,242 --> 01:17:56,212 Achilles bude sebedestrukce za 30 sekund. 942 01:18:02,752 --> 01:18:05,121 Už to nestihnu. 943 01:18:05,820 --> 01:18:07,189 Musíš jít. 944 01:18:07,222 --> 01:18:08,323 čekám na tebe. 945 01:18:11,293 --> 01:18:12,529 Nemůžeš. 946 01:18:12,563 --> 01:18:15,698 Achilles bude sebezničení za deset, 947 01:18:15,730 --> 01:18:16,798 devět 948 01:18:16,832 --> 01:18:18,266 osm 949 01:18:18,301 --> 01:18:19,502 sedm 950 01:18:19,536 --> 01:18:20,703 šest 951 01:18:20,735 --> 01:18:21,938 pět 952 01:18:21,970 --> 01:18:23,139 čtyři, 953 01:18:23,171 --> 01:18:24,439 tři 954 01:18:24,472 --> 01:18:25,774 dva 955 01:18:25,807 --> 01:18:27,210 jeden 956 01:18:27,243 --> 01:18:28,711 nula. 957 01:18:35,784 --> 01:18:39,354 Achilleovo sebezničení sekvence je zahájena. 958 01:18:50,733 --> 01:18:51,733 Ulph! 959 01:20:29,599 --> 01:20:33,234 Podpora života systémy jsou překalibrovány 960 01:20:33,269 --> 01:20:34,805 pro dva členy posádky. 961 01:20:38,742 --> 01:20:41,610 Mám speciální doručení pro slečnu Karlu Greyovou. 962 01:20:42,845 --> 01:20:45,582 Mohl by někdo přijít dolů a podepište to, prosím? 963 01:20:51,953 --> 01:20:52,953 kde se mám podepsat? 964 01:21:32,828 --> 01:21:36,800 Nemáme jak na dálku nyní odpálí jádro. 965 01:21:38,734 --> 01:21:42,404 Musí se to udělat ručně z povrchu. 966 01:21:43,471 --> 01:21:44,875 Pak to uděláme společně. 967 01:21:48,511 --> 01:21:49,511 Netušila jsem... 968 01:21:52,981 --> 01:21:54,149 co Vance plánoval. 969 01:21:59,188 --> 01:22:03,292 Posadil mě jen na palubu postarat se o případné problémy. 970 01:22:06,863 --> 01:22:08,698 Dokonce jsem to posral. 971 01:22:14,871 --> 01:22:18,039 Ale nesmlouval pro tebe, že? 972 01:22:22,746 --> 01:22:23,979 Nikdo z nás to neudělal. 973 01:22:36,292 --> 01:22:38,528 Komprese vzduchového uzávěru je dokončena. 974 01:22:38,561 --> 01:22:40,229 Posádka má povolení pokračovat. 975 01:22:44,132 --> 01:22:46,234 Vydrž chvilku, ano? 976 01:22:46,268 --> 01:22:47,268 Dobře. 977 01:22:58,180 --> 01:22:59,381 co to děláš? 978 01:22:59,414 --> 01:23:01,685 Vnitřní dvířka vzduchové komory jsou zajištěna. 979 01:23:01,717 --> 01:23:04,453 Je zahájena dekomprese. 980 01:23:04,487 --> 01:23:05,487 Ne. 981 01:23:07,823 --> 01:23:08,823 Ne. 982 01:23:10,259 --> 01:23:12,194 Musíte se vrátit. 983 01:23:13,596 --> 01:23:15,564 Musíte vyprávět příběh toho, co se tu stalo. 984 01:23:18,399 --> 01:23:20,904 Řekni jim pravdu o kouli. 985 01:23:20,936 --> 01:23:22,037 To je důležitější. 986 01:23:27,275 --> 01:23:28,275 Prosím. 987 01:23:33,783 --> 01:23:35,083 Prosím, nedělej to. 988 01:23:38,587 --> 01:23:40,122 Nikdy se mi to nevrátí. 989 01:23:41,557 --> 01:23:42,692 Dostaneš to zpátky. 990 01:23:44,460 --> 01:23:46,362 Víš, mám divný pocit 991 01:23:47,596 --> 01:23:49,733 tohle je právě ten začátek tvého příběhu, 992 01:23:51,568 --> 01:23:53,135 Karla Greyová. 993 01:23:53,167 --> 01:23:55,170 Ne. 994 01:24:04,814 --> 01:24:05,981 Jen se vrať domů. 995 01:24:29,270 --> 01:24:31,105 Venkovní přechodové dveře jsou zajištěny. 996 01:25:21,091 --> 01:25:22,926 Ty zasranej bastarde. 997 01:26:01,564 --> 01:26:02,765 Jednoho krásného dne, 998 01:26:05,935 --> 01:26:09,203 Budu mít a správné pití s sebou, 999 01:26:10,606 --> 01:26:11,606 Karla Greyová. 1000 01:26:15,979 --> 01:26:18,681 A podržím tě u toho. 1001 01:26:47,609 --> 01:26:50,279 Uvidíme se na druhé straně, kámo. 1002 01:27:20,976 --> 01:27:23,645 Odhadovaná návratnost k Zemi se počítá. 1003 01:27:24,646 --> 01:27:28,150 Sedm let, osm měsíců 1004 01:27:28,184 --> 01:27:30,920 17 týdnů, pět dní 1005 01:27:31,654 --> 01:27:33,421 a 16 hodin. 1006 01:27:33,454 --> 01:27:34,454 Miz? 1007 01:27:38,728 --> 01:27:39,728 Jdi se do prdele. 1008 01:27:41,163 --> 01:27:43,966 Nezapojuji se v sexuální aktivitě. 1009 01:30:23,693 --> 01:30:24,693 Miz? 1010 01:30:26,162 --> 01:30:27,363 Už jsme tam? 1011 01:30:29,064 --> 01:30:30,533 Důstojníku Grey, 1012 01:30:30,565 --> 01:30:32,402 jdi do prdele.